Can an insurance company request that a lienholder place a Tennessee title in the lienholder's name for insurance purposes?

No, the title will be in the owner's name since the lien instrument was created between the vehicle owner and lienholder.